【www.lexiangwang.net--英语口语】

英语口语网权威发布廖晓淇中美关系研讨会上的演讲(中英)，更多廖晓淇中美关系研讨会上的演讲(中英)相关信息请访问英语口语网。

the purpose of importing more from the country.

　　扩大美国对华出口，单靠中方努力还不够，美方也要拿出诚意和实际行动。美国高新技术产业发达，其中许多产品都是中国经济发展所需要的，但是由于美国长期实行出口管制，造成美高技术企业失去了大量对华出口机会，使中国只能从其他市场进口。比如2004年，中国从欧盟进口技术55亿美元，增长63.3%，而从美国进口技术29亿美元，下降10.6%。美国拒绝批准向中国出口核电技术设备和卫星等高科技产品，导致美国至少丧失了250亿美元的对华出口。如果美国政府放宽对华出口管制，就可有效促进对华出口，推动中美经贸合作上一个台阶。

　　It simply won"t work if we only rely on Chinese efforts in order to expand US exports to China. Sincerity and concrete steps must happen at the other end as well. The US boasts a developed high-tech industry and a lot of products badly needed in China"s economic development. However, the US export control policy staying there for such a long time has cost the US high-tech industry countless export opportunities to China. As a result, China had to go to other suppliers. Take 2004 for example, China imported 5.5 billion USD of high technologies from the EU, an increase of 63.3%, while on the US side, technology import was only 2.9 billion USD, a decline of 10.6%. Refusing to export nuclear-power technology and equipment, satellite and other high-tech products cost the US at least 25 billion USD of exports to China. If the US administration relaxes its export control against China, its exports to China will be effectively boosted and China-US economic and trade cooperation will be lifted onto a higher level.

　　关于保护知识产权问题。保护知识产权，维护知识产权权利人利益，不仅是树立国际信用、开展国际合作的需要，更是中国完善市场经济体制、促进自身科技和经济发展的需要。中国政府是负责任的政府，在保护知识产权这件事情上，我们的决心是坚定的，态度是鲜明的，行动是有力的，也取得了巨大进展。从去年11月到今年10月17日，公安机关立案侦办涉及知识产权的各类案件2268起，抓获4080人，涉案总价值近16亿人民币。2004年4月，陈定中因非法印刷"耐克"等商标被浙江省法院判处三年有期徒刑；今年8月破获陈劲松等人非法复制油画案；上海市公安局侦破了假冒"妮维雅"等化妆品商标案。此外，为加强与美方的沟通，中方已决定在我驻美使馆经商处派驻知识产权专家。

　　Second, IPR protection. Protecting intellectual property right and safeguarding the interests of right holders are not only a prerequisite for China to establish its creditability globally in conducting international cooperation, but also a call to its endeavor of improving the market economic system and promoting

本文来源：https://www.lexiangwang.net/waiyukaoshi/39149.html