网站地图
【www.lexiangwang.net--新概念英语】
新概念英语网权威发布新概念英语第二册课文翻译及学习笔记：Lesson2，更多新概念英语第二册课文翻译及学习笔记相关信息请访问新概念英语网。【导语】新概念一共144课，其中单课为课文，双课为语法和练习。整本书是以单数课为正课，并附带有插图而双数课则是针对单数课所讲的内容有针对性地进行练习，从此出展现出整个新概念一教材区别于其他教材的独特之处。
【课文】
First listen and then answer the question.
听录音，然后回答以下问题。
Why was the writer's aunt surprised?
It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunchtime. Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside. 'What a day!' I thought. 'It's raining again.' Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy. 'I've just arrived by train,' she said. 'I'm coming to see you.'
'But I'm still having breakfast,' I said.
'What are you doing?' she asked.
'I'm having breakfast,' I repeated.
'Dear me,' she said. 'Do you always get up so late? It's one o'clock!'
【课文翻译】
那是个星期天，而在星期天我是从来不早起的，有时我要一直躺到吃午饭的时候。上个星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。“鬼天气!”我想，“又下雨了。”正在这时，电话铃响了。是我姑母露西打来的。“我刚下火车，”她说，“我这就来看你。”
“但我还在吃早饭，”我说。
“你在干什么?”她问道。
“我正在吃早饭，”我又说了一遍。
“天啊，”她说，“你总是起得这么晚吗?现在已经1点钟了!”
【生词和短语】
until prep. 直到
outside adv. 外面
ring v. (铃、电话等)响
aunt n. 姑，姨，婶，舅母
repeat v. 重复
【知识点讲解】
1 get up [短语] (使)起床
get up 还有①起身、站起(相当于stand up);②(海浪、风等)增强、变猛烈的意思。
例句：Everyone get up when the manager came in.
当经理走进来时每个人都站立起来了。
2 sometimes 有时候
sometime，sometimes，some time，some times用法区别
sometime
(1)副词：某个时候。可指过去或将来的某个时候。
(2)形容词：(指某人曾经是……)从前的，过去的，意思类似former，偶尔的。
例句：We’ll take our holiday sometime in August.
我们会在八月找个时间度假。(将来)
This is our sometime general manager.
这是我们的前任总经理。(过去)
sometimes 副词：有时候。另外，at times也是“有时”的意思。
例句：Sometimes, I recall the campus life.
有时候，我会回想起大学生活。
some time 某段时间。常与for连用。
例句：I will stay here for some time.
我将在这儿待一段时间。
some times 几次。several times也可以表示“几次”，但比some times较确定。time作可数名词时可作“次数”解;表示“时间”时是不可数名词。
例句：He has been to America some times.
他去过几次美国。
3 outside adv. 在外面;向外面，也可表示在户外。
例句：I am cleaning the house, please wait outside for several minutes.
我正在打扫屋子，请在外等几分钟。
4 on sundays，指每个星期日。星期几的前面要用介词on。
例句：I usually go hiking on Friday.
我通常在星期五去远足。
5 What a day!
多么糟糕的天气!这是一个省略的感叹句。完整的句子应该是What a day it is!英语中的感叹句常用what开头，后面紧跟一个名词或名词性短语(包括连系动词)，然后是主语和谓语，句尾用感叹号，即其基本形式是：What+(a)名词+主谓结构。使用what感叹句时要注意：如果what后面是可数名词单数，则一定要加不定冠词。what后面的名词词组不能加定冠词。
例句：What a happy day we had yesterday!
昨天真是开心的一天!
What bad news it was!
真是个坏消息!
6 I'm coming to see you.
在这句话中，是用现在进行时表示近期计划或安排将要进行的动作。
具有这种语法功能的词仅限于过渡性动词，比如：come, go, leave, start, arrive, return等。
例句：My aunt is coming tonight.
我姨妈今晚要来。
【上期作业回顾】
将下面的三个句子翻译成英语。
1 因为那时她在外地出差，所以她没来。
She didn't come because she was on a business trip at that time.
2 我听见她的笑声。
I heard her laughing.
3 没人注意他离开了。
Nobody paid attention to his leave.
【课后作业】
将下面的三个句子翻译成英语。
1 我喜欢在星期天逛街。
2 他站在屋子外面。
3 这真是一件令人震惊的事!