网站地图
【www.lexiangwang.net--英语资源】
英语资源网权威发布china daily 双语新闻：中国将为中东和平持续努力，更多china daily 双语新闻相关信息请访问英语资源网。East andsignificantly influences the region.
However, the problem was gradually marginalized over the past several years due to massivepolitical turmoil in the Arab world and with Washington, the biggest external force in the issue,which shifts its strategic focus to the Asia-Pacific region.
Wu warned that leaving the issue deadlocked was dangerous, saying that Arab"s sense ofbeing marginalized has increased the risk of instability.
"The issue is so complicated that any breakthrough is hard to achieve overnight, and all partiesneed to take persistent and patient steps, even small ones, toward peace," said Wu.
"It is difficult to restart a car once its engine stops, so the international community cannot ceaseits efforts," he added.
The United States will retain its vital say in the Middle East peace process, but the internationalcommunity will benefit more if countries, such as China, add balance to the sometimes-biasedUS stance, Wu said.
"This is not a zero-sum game in which one replaces another one, and China, as a responsiblemajor power, would not shun the complexity but play an active role with the other parties in theMiddle East peace process," he said.
查看译文
在过去的几年间，中国中东问题特使吴思科频繁往返于中国和中东之间进行穿梭外交，但他从不因此觉得劳累，反而因为中国能为长期棘手的巴以问题出力而感到“很开心”。
在成功为本月初巴以最高领导人来华访问做好准备工作后，这位67岁的大使又即将于本月28日至6月6日访问约旦、埃及和阿盟总部。
“此次访问是中国推动中东和平进程持续努力的一个部分，目的是使各方面力量形成合力，”吴思科特使在行前告诉《中国日报》。
吴思科特使表示，该四方都对巴以问题的解决有重要的作用，而他在此行中将与这四方交换意见，使之更了解中国的主张并更好地协调各方立场。
去年，约旦主持了巴以代表会面，那次会面是2010年巴以和谈由于以色列修建犹太人定居点问题中断后，双方第一次公开进行的直接会面，但是巴以并没能就重启直接会谈达成一致。反而是在本月初，巴勒斯坦总统阿巴斯和以色列总理内塔尼亚胡几乎同时访华时，外界对于两人是否能够在华会面的猜测不绝于耳。
虽然期待已久的阿巴斯-内塔尼亚胡会面没能实现，但是吴思科特使认为，两人没有排斥几乎同时访华本身已经是一个积极信号，北京方面的创新安排为重启和谈创造了友好气氛。
吴思科特使补充说，中国与两国都保持着良好关系，并对双方的利益予以充分尊重。此次巴以两国领导人在华访问期间，中方还在最高层间进行了非直接但有效的传话沟通。
国家主席习近平6日在会见阿巴斯会谈时，就推动解决巴勒斯坦问题提出了四点主张。此份中国在巴以问题上第一次提出的倡议受到广泛欢迎，并被认为是中方通过凝聚国际社会共识，寻求在中东和平进程中发挥更大的推动作用。
其中，中方始终认为巴勒斯坦问题是中东问题的核心，并对地区局势有着重要的影响。但是，该问题在过去几年间由于阿拉伯世界的政治